秋赤音(아키아카네)-ホントハドッチ(실은 어느 쪽) 가사번역

가사번역-루다레

 

進むべき道を探すんだ 示すものはまだ見つからないけれど

스스무베키미치오사가슨다 시메스모노와마다미츠카라나이케레도

나아갈 길을 찾는 거야, 보이는 건 아직 찾지 못했지만
何だか引き寄せられるものがあるの あたしを呼ぶのは誰だ
난다카히키요세라레루모노가아루노 아타시오요부노와다레다

어쩐지 끌어당기는 게 있어, 나를 부르는 건 누구야

 

誰にも頼らない 一人で生きてくよ
다레니모타요라나이 히토리데이키테유쿠요

누구에게도 의지하지 않아, 혼자서 살아가

決めなくてもいいこと決めてしまった

키메나쿠테모이이코토키메테시맛타

결정하지 않아도 되는 것을 결정하고 말았어
行き先は決まらない 何処へ行きましょうか

유키사키와키마라나이 도코에이키마쇼우카

행선지는 결정하지 않아, 어디로 갈까요
助けは要らないわ 強く生きる
타스케와이라나이와 츠요쿠이키루

도움은 필요 없어, 강하게 살아
でもね、でもね、でも存在しちゃうの 上手には隠せない

데모네 데모네 데모손자이시챠우노 죠우즈니와카쿠세나이

하지만 말이야, 하지만 말이야, 하지만 존재해, 잘 감출 수는 없어
不安とか怖いとかって感情 じわじわと

후안토카코와이토캇케칸죠우 지와지와토

불안과 공포와 같은 감정, 서서히
だけど、だけど、もう変われないよ 誰にも頼れない

다케도 다케도 모우카와레나이요 다레니모타요레나이

그렇지만, 그렇지만 이제 변할 수 없어, 누구에게도 의지하지 않아
分かち合えず苦しいんだ 内緒だよ
와카치아에즈쿠루시인다 나이쇼다요

서로 나누지 않고 괴로워, 비밀이야
本当の愛を見つけましょう

혼토우노아이오미츠케마쇼우

진정한 사랑을 발견합시다
キレイな言葉 飾りにはなるけれど

키레이나코토바 카자리니와나루케레도

아름다운 말은 장식할 수는 있지
言うほど簡単じゃないでしょう?私にできる事は何か

유우호도칸탄쟈나이데쇼우 와타시니데키루코토와나니카

말할 정도로 간단하지 않잖아? 내가 할 수 있는 건 뭘까
遠くから聞こえる呼び声

토오쿠카라키코에루요비고에

멀리서 들리는 부르는 소리
助けを求めている そんな気がしたの
타스케오모토메테이루 손나키가시타노

도움을 요청하는 거 같았어

たたた大変だ 急がなくちゃ

타타타타이헨다 이소가나쿠챠

큰 큰 큰 큰일이야 서둘러야 해
すぐに駆け出した道を 夢中で走っていく あなたは何処だ

스구니카케다시타미치오 무츄우데하싯테이쿠 아나타와도코다

곧장 달려나가서 길을 정신없이 달려가, 너는 어디야
行き先は分からぬまま それでも引き寄せられる

유키사키와와카라누마마 소레데모히키요세라레루

행선지는 모르는 채, 그래도 끌어당겨 져
あたしを呼んでいる あなたは誰
아타시오욘데이루 아나타와다레

나를 부르고 있는 너는 누구

 

不安とか怖いとかって感情 じわじわと

후안토카코와이토캇케칸죠우 지와지와토

불안과 공포와 같은 감정, 서서히
だけど、だけど、もう変われないよ 誰にも頼れない

다케도 다케도 모우카와레나이요 다레니모타요레나이

그렇지만, 그렇지만 이제 변할 수 없어, 누구에게도 의지하지 않아
でもね、でも本当は嬉しかった 進めるんだって事が

데모네 데모혼토우와우레시캇타 스스메룬닷테코토가

하지만 말이야, 하지만 실은 기뻤어, 나아갈 수 있는 게
強がるだけ 立ち尽くしたあの頃は
츠요가루다케 타치츠쿠시타 아노코로와

강한 척할 뿐, 멈춰 섰던 그 시절은

 

たたた大変だ ここは何処だ? 迷い込み立ち止まる

타타타타이헨다 코코와도코다 마요이코미타치토마루

큰 큰 큰 큰일이야 여기는 어디야 헤매서 멈춰 서
だけど まだ呼んでいる あなたの声が
다케도 마다욘데이루 아나타노코에가

하지만 아직 부르고 있는 네 목소리가
「大丈夫、君は君だ 自分で選んだ道を

다이죠우부 키미와키미다 지분데에란다미치오

「괜찮아 너는 너야 스스로 선택한 길을
ちゃんと走ってるよ そのままでいい」
챤토하싯테루요 소노마마데이이

제대로 달리고 있어, 그대로 괜찮아」
ありがとう ああ、そうか 救われたのはあたし

아리가토우 아아 소우카 스쿠와레타노와아타시

고마워, 아아 그런가, 구원받는 건 나
引き寄せてくれた あなたは誰

히키요세테쿠레타 아나타와다레

끌어당긴 너는 누구

 

---

추석에 옆집 소음을 참기 위해서 드라마 CD를 몇 개 들었는지 모르겠습니다.

그것도 한 성우로 통일. 드라마 CD는 몰아서 듣는 게 좋습니다.