ClariS-irony 가사번역, 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어(내여귀) OP

가사번역-루다레

 

そんな優しくしないで

손나야사시쿠시나이데

그렇게 다정하게 대하지 말아줘
どんな顔すればいいの?

돈나카오스레바이이노

어떤 표정을 지으면 되는 거야?
積み重ねた言葉で見えないよ

츠미카사네타코토바데미에나이요

겹쳐 쌓아진 말로 보이지 않아
君の横顔

키미노요코가오

네 옆얼굴이

 

 

どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで

도코닷케 나쿠시타카기와미츠카라나이마마데

어디였지? 잃어버린 열쇠는 찾지 못한 채고
ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう

타메이키 스레치가이니이지핫테츠카레챠우

한숨… 엇갈림에 고집부려서 지쳐버려

ほんの少し遠く　手は届かない

혼노스코시토오쿠 테와토도카나이

아주 조금 멀어서 손은 닿지 않아
ちゃんと掴みたいのかな　君のその影

챤토츠카미타이노카나 키미노소노카게

확실하게 붙잡고 싶은 걸까, 네 그 그림자를

 

そんな優しくしないで

손나야사시쿠시나이데

그렇게 다정하게 대하지 말아줘
ほら　また傷つけあって

호라 마타키즈츠케앗테

봐봐, 또다시 둘 다 상처 입어서
積み重ねたウソでもう動けなくなってる

츠미카사네타우소데모우우고케나쿠낫테루

쌓아 겹쳐진 거짓으로 더는 움직일 수 없게 돼
そんな眼で見つめないで

손나메데미츠메나이데

그런 눈으로 바라보지 말아줘
どんな顔すればいいの?

돈나카오스레바이이노

어떤 표정을 지으면 되는 거야?

迷ってばっかだけれどいつかは

마욧테밧카다케레도이츠카와

망설이기만 하고 있지만, 언젠가는
笑えるのかな

와라에루노카나

웃을 수 있을까

 

 

いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう

이쿠츠노히비오키미토스고시테키탄다로우

몇 하루하루를 너와 보내온 걸까
それでも交わした言葉は少なすぎるね

소레데모카와시타코토바와스쿠나스기루네

그래도 나눈 말은 너무나도 적네

ほんの少し近く　君との距離が

혼노스코시치카쿠 키미토노쿄리가

아주 조금 가까운 너와의 거리가
うまく掴めないんだ　あとちょっとなのに!

우마쿠츠카메나인다 아토춋토나노니

제대로 붙잡지 못해, 앞으로 조금인데

 

そんな優しくしないで

손나야사시쿠시나이데

그렇게 다정하게 대하지 말아줘
ほら　また傷つけあって

호라 마타키즈츠케앗테

봐봐, 또다시 둘 다 상처 입어서
積み重ねたウソで聞こえないよ　君の言葉

츠미카사네타우소데키코에나이요 키미노코토바

쌓아 겹쳐진 거짓으로 들리지 않아, 네 말이
本当の声を隠して

혼토우노코에오카쿠시테

진정한 목소리를 감춰서
口ずさむこのメロディ

쿠치즈사무코노메로디

흥얼거리는 선율
ゆっくりと変わってく心に

윳쿠리토카왓테쿠코코로니

천천히 변해가는 마음에
身を任せて

미오마카세테

몸을 맡겨서

 

 

自分のことなんてわからないし

지분노코토난테와카라나이시

내가 어떤지 모르고
君のこと知りたい気もするけど

키미노코토시리타이키모스루케도

네가 어떤지 알고 싶기도 하지만
ぶつかる気持ちを少し抑えて

부츠카루키모치오스코시오사에테

부딪치는 마음을 살짝 억눌러서
見えない壁手探りで探すよ

미에나이카베테사구리데사가스요

보이지 않는 벽을 더듬어서 찾아

 

そんな優しくしないで

손나야사시쿠시나이데

그렇게 다정하게 대하지 말아줘
ほら　また傷つけあって

호라 마타키즈츠케앗테

봐봐, 또다시 둘 다 상처 입어서
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね?

츠미카사네타우소와모우츠라이다케다카라네

쌓아 겹쳐진 거짓은 이제 괴로울 뿐이라니까?
すぐに会いに行きたいけど

스구니아이니이키타이케도

당장 만나러 가고 싶지만
言葉は見つからないし

코토바와미츠카라나이시

말은 찾을 수 없고
最後の1ページくらい君には

사이고노이치페-지쿠라이키미니와

마지막 한 페이지 정도 네게는
笑顔見せたい!

에가오미세타이

웃음 보여주고 싶어!

---