GUMI-KiLLER LADY 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】KiLLER LADY【オリジナル】

가사번역-루다레

 

くだらない戯言　付き合いきれないわ

쿠다라나이타와고토 츠키아이키레나이와

시시한 농담 어울려줄 수 없겠어
「好きにしていい？」なんて　何様のつもり？

스키니시테이이 난테 나니사마노츠모리

「마음대로 해도 돼?」 뭐야 아주 잘난 척하네?

あたしが言いたいこと

아타시가이이타이코토

내가 말하고 싶은 것
全て聞かなくても理解しなさい

스베테키카나쿠테모리카이시나사이

다 듣지 못해도 이해해
ただし思考は見抜かないでよ

타다시시코우와미누카나이데요

단 생각하고 있는 건 간파하지 마
触れて良いのはあたしが赦したときだけ
후레테이이노와아타시가유루시타토키다케

만져도 되는 건 내가 허락했을 때만

ずっと尻尾振って待ってて

즛토싯포훗테맛테테

계속 꼬리 흔들며 기다려

 

叫声なんてはしたないわ

쿄우세이난테하시타나이와

외치는 건 상스러워
もう駄目なんて言わせないわ

모우다메난테이와세나이와

더는 안 된다고 말하게 두지 않겠어
啼かせてよ　満足させてよ

나카세테요 만조쿠사세테요

울게 해줘, 만족하게 해줘
艶やかな絶頂なんて　知らないわ

츠야야카나젯쵸우난테 시라나이와

반들반들한 절정 같은 건 몰라
知りたいわ　教えてよ

시리타이와 오시에테요

알고 싶어, 가르쳐줘
汗ばんだ手で　ねぇ　抱きしめて

아세반다테데 네- 다키시메테

땀 범벅인 손으로 말이지 끌어안아 줘

 

 

駆け引きなんて嫌いよ　もどかしいわ

카케히키난테키라이요 모도카시이와

밀당 같은 건 싫어해, 답답하다고
冷めた振りでもしてみる？　お好きにどうぞ

사메타후리데모시테미루 오스키니도우조

식은 척이라도 해볼래? 마음대로 해

首輪　付けましょうか

쿠비와 츠케마쇼우카

목줄 할까
繋いどけば少しはおとなしくなるかしら

츠나이도케바스코시와오토나시쿠나루카시라

묶어 놓으면 조금은 얌전해질까
もっと飼い犬らしくしときなさいよ

못토카이이누라시쿠시토키나사이요

더 애완견처럼 행동해
良いから聞きなさいよ　返事は1つでしょ

이이카라키키나사이요 헨지와완데쇼

됐으니까 듣기나 해, 대답은 하나잖아
吠えてないでちょっと黙って

호에테나이데춋토다맛테

짖지 말고 좀 닥쳐

 

喚声なんてはしたないわ

칸세이난테하시타나이와

환성은 상스러워
もう駄目なんてだらしないわ

모우다메난테다라시나이와

이제 안 된다니 칠칠치 못하네
あなたのその腕で魅せてよ

아나타노소노우데데미세테요

네 그 품으로 유혹해줘
果てるまで全力で　愛してよ

하테루마데젠료쿠데 아이시테요

끝낼 때까지 전력으로 사랑해줘

 

 

惹かれないわ　動じないわ

히카레나이와 도우지나이와

끌리지 않아, 동요하지 않아
「こっちに来ないか？」

콧치니코나이카

「이곳으로 오지 않겠어?」
その手には乗らないわ

소노테니와노라나이와

그 손을 잡지는 않아
あなたの好きにはさせないわ

아나타노스키니와사세나이와

네 좋을 대로는 하게 두지 않겠어
わたしが KiLLER LADY

와타시가 키라- 레디-

내가 KiLLER LADY

 

盲目なのはそっちでしょ

모우모쿠나노와솟치데쇼

맹목인 건 그쪽이잖아
あなたに選択肢は無いの

아나타니센타쿠시와나이노

네게 선택지는 없어
イエスかハイで応えなさい

이에스카하이데코타에나사이

YES나 예로 응하라고
はい、よくできましたね♥

하이 요쿠데키마시타네

네, 잘하셨습니다♥

 

叫声なんてはしたないわ

쿄우세이난테하시타나이와

외치는 건 상스러워
もう駄目なんて言わせないわ

모우다메난테이와세나이와

더는 안 된다고 말하게 두지 않겠어
啼かせてよ　満足させてよ

나카세테요 만조쿠사세테요

울게 해줘, 만족하게 해줘
艶やかな絶頂なんて　知らないわ

츠야야카나젯쵸우난테 시라나이와

반들반들한 절정 같은 건 몰라
噫！感嘆をはくのも嗜みよ

아아 칸탄오하쿠노모타시나미요

아, 감탄하는 것도 기호야
もうこれ以上赦さないわ

모우코레이죠우유루사나이와

이제 이 이상은 허락하지 않을 거야
わかったの？ちょっと聞いてるの？

와캇타노 춋토키이테루노

알겠어? 잠깐 듣고는 있어?
「好きにしていい？」なんて　･･･我儘ね

스키니시테이이 난테 와가마마네

「마음대로 해도 돼?」 뭐야 ･･･멋대로네
狡いじゃない　今日だけは
코스이쟈나이 쿄우다케와

간사한 게 아니야, 오늘만은

汗ばんだ手で　ねえ･･･　抱きしめて

아세반다테데 네- 다키시메테

땀 범벅인 손으로･･･ 끌어안아 줘

 

---

여왕님.